Bonjour, rayon de soleil.
Bien qu'il n'en aie pas de trop par ici.
Où suis-je?
Voyons voir. Quelque part entre...
Houston et Quintana Roo.
- Qui es-tu? - Je pourrais te demander la même chose.
Ils ne s'étaient pas tellement souciés d'un prisonnier depuis longtemps.
Prisonnier? Non, ce n'est pas bon...
C'est fini. Reste calme.
Ce n'est pas facile au début, je sais.
Tout revient.
- Depuis combien de temps suis-je ici? - Environ un jour.
Et toi?
J'ai arrêté de compter. Cela n'a aucun sens si je vais nulle part.
Pourquoi? Qu'as-tu fait?
As-tu assez de temps?
- Quel est cet endroit? - Il n'existe pas officiellement.
Et toi non plus.
- Installation protégée. - Plutôt une tombe funéraire.
Sauf qu'il n'y a pas de terre ici.
Tu es à 5200 mètres sous la mer, mon ami.
Non, non, non.
Quoi que tu fasses, quelqu'un a fait l'impossible
pour être sûr que tu ne voies plus la lumière du jour.
Non, ça n'est pas possible.
Je ne devrais pas être ici.
Mais tu y es, donc, tu peux découvrir le pourquoi.
Quel est ton dernier souvenir?
MOBILE, ALABAMA
Reste ici.
Laisse les clés.
Et l'arme.
- Tu es en avance. - Toi aussi.
- Veux-tu me tirer dessus? - Cela dépend.
- Tu la portes?
- Oui.
- Montre-la moi
- Seulement si tu es gentil.
L'équipement normal?
Si la situation l'exige.
Oh, comment le sais-tu?
Je ne te l'ai pas dit?
C'est l'un de mes nombreux talents.
Non, non. Toi d'abord.
Ne me fais-tu pas confiance?
- Ils t'ont suivi? - Penses-tu qu'il soit nécessaire de demander?
Tu vois?
C'est sûr.
Á ton tour.
Est-tu satisfait?
Décide-le par toi-même
Nous devons aussi parler des affaires.
Cela peut attendre.
Dites-moi, M. Wheeler. Tous vos partenaires sont-ils si chanceux?
Bonne chance?
Tu n'as pas encore essayé le petit déjeuner du coin.
Qu'a dit Drummond?
Il Attends qu'on le contacte.
Il apparaîtra en temps voulu.
Si ce n'est pas le cas, nous perdrons l'acheteur.
Cela n'a pas d'importance tant que nous trouvons la fuite.
Retrouvons ces gars-là. D'accord?
- Mais, si quelque chose ne va pas... - Je sais, je sais. Ne t'en fais pas pour moi.
Je vais essayer le petit déjeuner dont tu parles tellement.
- Veux-tu que je t'apporte quelque chose? - Oui.
Pouvez-vous revenir dans une heure?
Reviens!
Vous devez courir vers le camion. Je te couvre.
Scott! Écoute. Nous ne pouvons pas parler maintenant. Vas-y!
Scott!
Prêt? Viens!
- Attends... Putain. La clé USB - Quoi?
Je dois y retourner et la récupérer. Couvre-moi!
Merde!
Mel!
Merde!
- Dis-moi!
Ils nous ont découvert.
- La clé USB est-elle dans un endroit sûr? - Non, mais j'ai le Dongel.
Sans cela, ils ne peuvent pas accéder aux données.
75 km à l'est d'où vous êtes se trouve la ville de Milton.
Il y a un parking au coin de la troisième et Roxy. On s'y retrouve dans trois heures.
Fait attention!
Au sol!
Calmez-vous!
Ouah!
Il est propre. Elle n'est pas ici.
Le camion était à trois rues de là.
Vide.
Il a également échangé les cartes SIM du téléphone.
Préparez-le pour l'évacuation. Prévenez-les que nous arrivons.
- Où pensez-vous qu'il l'a caché? - C'est ce que nous allons découvrir.
D'abord Ballard et maintenant Tom.
Il semble que votre homme efface les empreintes, Ed.
"Ce n'est pas votre objectif."
Je dis que ces cadavres indiquent le contraire.
"Nous savons tous les deux qu'il y a quelque chose d'autre."
Il es le seul à savoir où sont les fichiers.
Nous ferons tout ce qu'il faut pour les trouver.
Je n'en doute pas, agent Ferris.
Mais vous devriez envisager une autre stratégie.
Je le connais bien. Laissez-moi lui parler.
Votre présence ici est pure courtoisie, rien de plus.
Votre relation avec Wheeler n'est pertinente que si je crois que c'est le cas.
Alors, finissons cette conversation...
et je vous ferai savoir quand j'en aurai besoin.
Comme vous voulez.
Ferris?
Êtes-vous Kingsley? C'est ça.
Vos hommes disent que cette opération a la plus haute priorité.
Il a travaillé avec nous. Langley veut que ça reste entre nous.
La discrétion est de mise.
- Est-il prêt? - Il est sous sédatif.
- Nous avons environ 12 heures. - Combien de temps avez-vous besoin de moi?
Jusqu'à ce que nous obtenions ce dont nous avons besoin.
- Pensez-vous que vos hommes sont nécessaires? - Pourquoi?
Sont-ils un problème?
Non, mais s'il y en avait, mes hommes suffisent.
Ils sont des chiens de garde. Des larbins, au mieux.
Alors excusez-moi si nous ne leur faisons pas confiance comme vous.
Je vous présente Edward Rhodes du service de renseignement.
Il est là pour superviser l'interrogatoire.
C'est très simple.
Ne vous mettez pas en travers et nous ne nous mettrons pas en travers non plus.
D'accord, alors mettons nous au travail.
Corrigez-moi si je me trompe, mais est-ce un navire de la flotte?
C'est ça.
Après l'avoir retiré de la flotte, les autorités ont décidé de ne pas le racler.
Au lieu de cela, ils ont décidé de l'adapter pour enfermer les Ben Laden du monde.
Commandé par un ex-pilote de la Marine. Ils s'occupent de leurs affaires et nous des nôtres.
Chacun pour soi.
J'avais entendu des rumeurs à ce sujet, mais je ne pensais pas qu'ils étaient réels.
Officiellement, ça n'existe pas.
En ce qui concerne la CIA, nous n'avons jamais été ici.
Je ne savais pas que nous récupérions quelqu'un d'autre.
C'est un prisonnier de dernière minute du service de renseignement.
Un inconnu, rien à craindre.
Après toutes ces bêtises autour de Guantanamo,
Il était temps que la CIA se mobilise.
Comme je l'ai toujours dit: Ce n'est pas une prison secrète si vous pouvez la trouver.
Avez-vous assez d'hommes? Il y a peu de prisonniers.
Nous n'avons pas besoin de plus de troupes.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Tout est contrôlé électroniquement depuis cette pièce. Même les cellules.
Est-ce votre cabine?
Oui, c'est ça.
Je veux la voir.
Tout le monde est dur au début et dit être capable de supporter...
mais tôt ou tard, ils finissent par craquer.
Bon Marco?
Nous avons tout fait avec lui: Torture avec de l'eau, privation de sommeil,
et même l'alimentation rectale.
Les couloirs sont renforcés avec de l'acier. Les toilettes ne mènent nulle part.
Je comprends que vous vouliez jeter un coup d'oeil, mais ce n'est pas la première fois pour moi.
L'homme dans cette cellule est un officier décoré et un tueur entraîné.
Il s'adapte et improvise. Si un morceau de fil dentaire tombe dans ses mains......
il trouvera le moyen de sortir d'ici.
Croyez-moi, agent Ferris. Il ne pourra pas s'échapper. Personne ne l'a fait ou le fera.
Je veux juste m'assurer qu'il ne s'échappe pas pendant qu'il est enfermé.
Cela prend du temps.
Je sais, mais c'est probablement la dernière fois que je peux appeler pendant un moment.
Je dois y aller. Je vais appeler dès que je peux, d'accord?
- D'accord, je t'aime aussi.
- Comment va ton père?
Bien. Que se passe-t-il?
On y va. Les patrons sont là.
Déjà? Merde!
Avec qui sont-ils venus?
Ils n'ont rien dit, mais peu importe, c'est important.
Langley n'était jamais venu avec autant d'hommes.
Ferris est en charge.
Putain, pourquoi ne me l'as tu pas dit?
Cass, calme-toi.
Je ne l'ai probablement même pas encore vu. Il est occupé.
Oui, bien sûr. Dans quelques semaines. Il est clair qu'il l'a vu.
D'accord, comment suis-je?
Désespéré
Très amusant.
- Bien,
- Viens. - Viens.
Faites-moi savoir quand nous sommes dans les eaux internationales.
Je veux un de mes hommes là bas jusqu'à ce qu'il se réveille.
Rien que quelques yeux de plus. Calme-toi, le vaisseau est toujours à toi.
Ça va où?
- C'est pour l'équipage.
- Il s'ouvre avec deux clés.
- Il semble qu'ils ne te visitent pas souvent.
- Une mesure de sécurité. - En parlant de ça...
- Voici les vôtres.
- Êtes-vous de la CIA? - Oui, je suis Ryan, elle est Taylor.
Ferris.
- Comment ça va? - La salle d'interrogatoire est prête.
- Bien. Pouvons-nous jeter un coup d'oeil? Monsieur, nous n'avons pas encore été briffés.
Ce n'est pas nécessaire. Vous avez juste besoin de savoir que c'est une cible précieuse.
Bien sûr, mais selon le protocole...
La règle a cessé de s'appliquer dès que cet homme est devenu une menace pour la sécurité du pays.
Tout ce dont j'ai besoin de votre part est la coopération et l'aide, si nécessaire.
Cela vous convient?
Eh bien, allons-y.
Laissez-moi vous dire que je suis heureuse de travailler avec vous.
J'ai demandé à participer aux opérations sur le terrain avec votre équipe.
Je voudrais être promu.
Taylor?
Oui c'est ça. Je vois.
Quelqu'un vous contactera.
Je suis le capitaine. Nous avons l'autorisation. Prêt pour l'immersion.
Réveille-toi, réveille-toi.
Le prisonnier est réveillé.
Ton nom?
Marco.
Bien.
- Je m'appelle Scott.
Comment puis-je sortir d'ici?
- Tu ne peux pas.
Sauf si tu aimes les sacs de cadavres.
Tu va s faire la connaissance de Weddle et Dax.
En arrière et retourne-toi. Les mains contre le mur.
Je veux parler à un responsable.
Les mains contre le mur. Maintenant!
Regardez Qui est le...
Hé, Dax.
Allez, Dax.
Allez-y mollo, c'est son premier jour.
Tu en veux aussi, Marco?
Eh bien, ça fait longtemps qu'une femme ne m'a pas touché.
Montre-moi les muscles des seins, bébé.
On y va.
Agent Ferris, laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Scott Wheeler a été sélectionné dans mon département pour une raison.
Des gars comme lui ont un seuil de douleur infiniment élevé.
Non seulement ont-ils été formés pour cela, ils sont nés comme ça.
Il est né pour ne rien ressentir.
Le torturer un peu ne va pas aider.
Sais-tu quoi, Ed? J'ai essayé de découvrir ta motivation.
Tu as utilisé toutes sortes d'influences pour monter à bord,
et je ne pense pas que tu l'aies fait pour me dire comment diriger l'opération.
Je ne veux pas voir mourir un homme bien. C'est tout.
Et donc, il n'aurait pas dû changer de camp.
Prétendument "changé de camp".
Ils sont déjà là.
Arrête la vidéo!
Rankin, arrête ça.
Reçu.
Voulez-vous apprendre quelque chose? Entrez et faites attention.
Oui monsieur.
Je m'appelle Patrick Ferris et je suis le directeur général du SAD.
Je voudrais préciser que vous êtes considéré comme un ennemi...
et par conséquent, vous n'avez pas ou n'aurez aucun droit.
Vous savez comment ça marche, alors je serai bref.
Je veux savoir où est la clé USB...
et les noms des personnes impliquées dans la vente.
Si vous me dites tout ce que vous savez...
peut-être pourrions-nous parvenir à un accord.
Avez-vous de quoi vous identifier?
Excusez moi?
Avez-vous une pièce d'identité?
La voici.
Je ne l'ai pas.
Oh, allons, nous savons que vous l'avez volé à l'agent Ballard.
Qui est l'acheteur?
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Drummond espérait découvrir la taupe.
Combien ont-ils offert?
Vous n'écoutez pas. Ballard et moi étions infiltrés.
J'étais sur le point de rencontrer Drummond, mais quelqu'un l'avait déjà fait.
Et ce quelqu'un aurait pu être vous?
"L'agent Wheeler montre des signes d'ambivalence à propos de la mission."
"Il n'a pas rapporté à trois reprises."
"Je soupçonne qu'il est déjà en contact avec l'acheteur."
"J'ai demandé à Ballard d'enquêter sur l'affaire."
Est-ce la raison pour laquelle vous avez organisé une embuscade et l'avez tuée?
Elle vous a découvert, n'est-ce pas?
Quelqu'un m'a tendu un piège.
Bien sûr.
Et comme par hasard, vous êtes le seul à pouvoir accéder au contenu de la clé USB.
Pratique, non?
Qui vous a informé?
Drummond était le seul à le savoir.
Comment savez-vous que ce n'était pas Drummond lui-même?
Je sais que vous êtes intelligent, mais vous devriez arrêter de faire semblant.
Donnez-moi l'endroit et les noms.
Je ne peux pas dire ce que je ne sais pas.
Vous savez qu'il y a un point juste sous la rétine...
où les nerfs émotionnels peuvent envoyer des signaux directement au cerveau?
Nous avons eu tort toutes ces années en utilisant une veine dans le bras.
Oubliez le thiopental de sodium.
Si vous voulez que quelqu'un dise la vérité,
mettez une aiguille dans son oeil.
Cela ne mène nulle part.
Qui est l'acheteur?
Qui est l'acheteur, Scott?
C'est la dernière fois que je demande.
Alors ne demandez pas.
- Bienvenue en enfer.
- Alors faites-le. - Ne me faites pas perdre plus de temps.
Bon sang, Ed!
Viens ici!
Tu deviens pâle, ma fille.
De cette façon, tu ne seras pas promu, Cass. Heureusement, Ferris ne t'a pas vu.
J'avais besoin d'un peu d'air.
Je connais ce gars.
Ils l'ont emmené au Camp Peary quand j'étais recrue.
C'est une légende.
Et après?
Rien. Êtes-il soudainement un traître?
C'est comme ça que Cass travaille.
Ne le laisse pas t'affecter. Et si c'est le cas, ne le montre pas.
Je sais, je sais.
Écoute, c'est la première fois pour moi aussi.
Sérieusement.
- Ça va? - Oui, j'ai besoin d'un peu de repos.
Faites-lui parler sinon mes garçons mettront le plastique sur le sol.
Que fais-tu ici?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ces gars-là ne te font pas confiance, ni à moi. Ils ne font confiance à personne.
Ferris a été formé pour rechercher des informations. C'est pire qu'un doberman.
Tu dois gagner un peu de sa confiance.
Quelle est la première chose que je t'ai enseignée?
- "Essayez de ne pas vous faire attraper".
Oui, mais s'ils le font...
tu dois créer les moyens de rester en vie le temps nécessaire jusqu'à ce que tu puisses faire quelque chose.
D'accord?
As-tu le dongle?
Où?
Il est en sécurité.
Scott, je ne peux t'aider que si tu me donnes quelque chose.
Si je le donne, je n'aurai rien.
Je m'en charge.
Nous devons gagner du temps pour que tu puisses sortir d'ici.
Je vais conduire vos hommes là-bas.
Vous savez qu'ils n'accepteront pas. Nous sommes dans un sous-marin.
Écoute, dis-moi l'endroit.
Scott, c'est la seule solution.
Ils te garderont sous pression jusqu'à ta mort...
ou jusqu'à ce que tu trouves quelque chose, peu importe ce qui se passe en premier. C'est tout.
- Ed, le temps est court. - C'est bien.
Ce sont des connards.
- D'accord, je vais vous le dire à vous.
- Personne d'autre.
- Ça suffit pour moi.
C'est la bonne décision. Tiens bon et je vais te sortir d'ici.
Où est la clé?
Il ne sait pas, mais il dit qu'il nous emmènera là où se trouve le second appareil.
Le 2ème? Qu'es-tu en train de faire? Ce n'est pas le but.
Maintenant l'est.
M. Kingsley...,
Vous et vos hommes avez 30 secondes pour prendre une décision très importante.
Je peux vous rendre extrêmement riche si je reçois votre aide immédiatement.
Il vous reste 20 secondes.
Tu n'as pas l'air surpris, Scott.
Laisse-moi deviner.
L'endroit est une connerie, hein?
Quand l'as-tu su?
Quand vous avez demandé la seule chose dont Ferris n'avait pas besoin.
Bien vu.
Je n'aime pas les aiguilles. J'ai toujours préféré être direct.
Kingsley, le temps est écoulé!
Nous sommes d'accord.
Très bien.
Je ferai le transfert dès que nous serons en surface.
Nous allons négocier la quantité.
Où est-ce?
Où est-ce, Scott?
Puis-je regarder dans ma poche?
Dis-moi où c'est
La mission est terminée.
Votre équipe est morte.
Je ne veux pas te tuer
Bâtard.
Dis-moi où c'est
Qu'arrivera-t-il lorsque votre acheteur découvrira que vous avez raté?
Veux-tu vraiment mourir pour ça?
Et vous?
Cela ne fonctionne pas.
Coupe quelques centimètres et laisse la moitié.
Êtes-vous prêt pour le deuxième tour?
Je l'espère.
Laissez-la!
Je ne suis pas l'ennemi.
Mets tes mains sur la nuque.
Viens.
- Es-tu sûr de vouloir faire ça? - Maintenant!
Approche.
Viens!
Attends, attends, attends! - Taylor!
Ici Rhodes, est-ce que tu vois Wheeler?
Où est Ferris?
- Ferris est mort.
Il est intervenu sans autorisation. Lui et ses hommes voulaient tuer Wheeler.
Ils nous ont envoyé pour le garder en vie.
Ne l'écoute pas...
Ne l'écoute pas.
Êtes-vous avec Wheeler?
Ryan, êtes-vous avec Wheeler?
Oui.
Bien fait.
Bon travail.
Vous devez nous le livrer maintenant.
Qui diable êtes-vous?
Je suis ton supérieur...
et je vous ordonne de livrer Wheeler.
"Si tu restes, tu meurs".
Je peux aussi vous donner la position que vous voulez...
ou être un opérateur téléphonique en Somalie pour le reste de votre vie.
Donnez-le maintenant!
Taylor, je sors, désarmé...
et on en parle.
Vous n'avez rien à craindre.
Dès que vous pouvez tirer, tuez les deux mais laissez Wheeler en vie. Compris?
Compris.
Je sors.
Je suis désarmé.
Putain... Ils sont partis. Sortez.
Ils sont partis. Bloquer tous les accès. Il faut les trouver, maintenant.
Ici Kingsley. Un prisonnier s'est échappé et se dirige à l'arrière avec les agents Ryan et Taylor.
Si vous les voyez, tirez sans tuer.
Ce n'est pas un exercice!
Si vous les voyez, tirez.
Fils de pute.
Rankin!
Rankin, j'ai besoin d'un avis.
Quelqu'un qui supervise les moniteurs. Si vous les voyez, informez-moi.
Reçu.
Parlons d'argent. Maintenant!
À droite! À droite!
Suivez! En face!
R.A.S.
Bon travail.
Est-ce que ça va?
Oui.
Dites-moi ce qui se passe ici.
Venez, livrons-le. Cela ne nous concerne pas.
Maintenant oui.
Je sais que tu ne me fais pas confiance.
Nous pouvons le faire ensemble ou seul.
Hé!
Merde!
J'essaie d'être gentil.
Rhodes a besoin de moi...
mais pas pour toi.
Derrière!
Maintenant, dites-moi où est le système de communications.
Dans la salle de contrôle, à l'avant.
Combien de gardes?
Deux, peut-être trois.
Y a-t-il des armes ici?
Tu es sûre?
Allez, un pas en arrière!
Maintenant vous.
Baissez vos armes, s'il vous plaît.
Permettez-moi de clarifier une chose.
Vous êtes toujours sous notre garde.
Si vous merdez ou faites quelque chose qui met ceci en danger...
un faux mouvement et je jure que je vous tue.
c'est bon.
Mes hommes peignent le navire.
Et vous savez quoi?
Nous les trouverons. Bien.
Kingsley, théoriquement...
que devrait faire exactement Wheeler s'il voulait parler à quelqu'un en surface?
Il devrait aller à la salle de contrôle...
mais s'il y arrivait, cela ne lui mènerait nulle part.
Pourquoi?
À cette profondeur...
il devrait remonter à la surface ou jeter une bouée.
Mais ilne peut pas le faire sans le système de communications.
Et Wheeler le sait?
Non, mais Ryan et Taylor oui.
Rassemble des hommes et suis-moi.
Donc, était-ce la seule position qu'ils avaient?
Comment?
J'imagine que l'agence vous a promis que vous pourriez faire du travail sur le terrain après, combien? Six mois?
Mais ça a duré plus longtemps, non?
Si cela ne vous dérange pas, je préfère ne pas en parler, d'accord?
Je veux m'assurer que vous pouvez l'utiliser.
Croyez-moi, vous serez le premier à le savoir.
Viens.
Attends.
Lentement.
- Il semble abandonné.
Rankin ne quitte jamais le lieu.
Peut-être que Kingsley s'en sert pour les retrouver.
- Non, il y a toujours quelqu'un dans la salle de contrôle.
D'accord, j'y vais.
- Non, j'y vais. - Tiens-le à l'oeil.
Oui.
Couvre-moi.
Taylor est seule. La cible n'est pas visible.
Écoutez. Il n'est pas loin.
Attendez.
Dites-leur de lui tirer dessus s'ils la voient.
Tirez dessus si vous le voyez.
Il y a un autre.
Est-ce Wheeler?
Je ne vois pas clair d'ici.
Dites-lui de revenir.
Cass,
reviens.
Viens.
C'est Ryan.
Désactivez-les. Butte-les.
Au sol!
Appuyez dessus et tenez-le.
Tenez bon. Ne parlez pas.
Cass! Sors de là!
Désolé.
- Viens. - Nous devons récupérer Ellis.
- R.A.S.! - R.A.S.!
Oh, mon Dieu.
Détendez-vous, ils ne peuvent aller nulle part.
Vraiment?
Et cette porte?
Sans cela, c'est improbable. Et la fusillade non plus?
Monsieur, il est toujours en vie.
Dieu.
Je suis désolé, mon garçon.
Ce n'est rien de personnel.
Par ici.
Bon sang. Tu l'as laissé mourir!
Il était déjà mort.
Et merde! Il aurait pu survivre!
Je pensais que tu avais une chance.
Pas lui. Il était en train de mourir.
Je voulais juste faire correspondre les chances!
- Écoute. Je sais qu'il est ton ami.
Désolé...
mais cela fait partie du travail.
Bon...
Y a-t-il un moyen d'envoyer un message?
Oui, nous devons aller à la salle de communications, qui...
est scellé.
Kingsley a la seule clé.
Sauf si le sous-marin fait surface...
nous ne pourrons communiquer qu'en libérant la bouée de communication.
Alors, amène-moi à la proue.
Tu ne m'as pas entendu? Sans Kingsley, ce n'est pas possible.
De l'autre côté, il doit y avoir une vraie équipe. Non?
Oui.
Si nous ne pouvons pas aller où ils sont, nous les ferons venir ici.
Et comment comptez-vous y arriver?
- C'est une très mauvaise idée. - As-tu une meilleur proposition?
Le moteur auxiliaire et les salles des machines inférieures sont dégagés.
Attends, tu ne penses pas faire ça, non?
Ces vannes contrôlent la ventilation de ces réservoirs.
On doit déclencher quelque chose qui les force à venir.
Si nous arrivons à la proue avant l'équipe de réparation...
nous pouvons y arriver.
- Très bien, et après? - Alors tu deviens l'héroïne.
Tu es toujours mon prisonnier.
Cela n'a pas d'importance. Combien de temps faudrait-il pour arriver à cette porte?
Trois ou quatre minutes. Moins pour eux.
Je pense avoir une idée.
Les réservoirs de sécurité doivent être pleins...
... mais si nous laissons le réservoir de ballast fonctionner, nous créons assez de pression...
pour provoquer une fuite.
Autrefois, c'était le câble rouge ou bleu.
Viens, aide-moi.
Quel m...
Il est temps d'y aller.
Centre de communication. C'est la salle des machines. Nous avons un problème.
Répétez.
Allons-y!
Le réservoir de ballast est à son apogée, capitaine.
Serait-ce une erreur informatique?
Ça ne ressemble pas à ça, monsieur.
Sommer, ici le capitaine. Donnez-moi un rapport de la situation.
La pression de l'eau augmente rapidement.
- Pouvez-vous fermer la vanne de ventilation? - Non, quelqu'un a contourné la sécurité.
- Il faudra le faire manuellement.
Kingsley, êtes-vous là?
Kingsley?
Que faites-vous, capitaine?
Vous violez le protocole.
Vos hommes sont strictement interdits d'accès à l'équipement du navire.
Qu'est-ce qui se passe?
Un de ses hommes a désactivé la sécurité d'un réservoir de ballast.
- Alors, trouvez une solution! - C'est une foutue fuite d'eau!
Je vais envoyer quelqu'un.
Nous avons des problèmes!
Il y a un problème.
Viens.
Ici la salle de machines. Le mécanisme de la pompe du ballast ne fonctionne pas!
Envoyez une équipe de réparation immédiatement!
Kingsley, le compartiment s'effondre et l'eau monte rapidement.
J'envoie une équipe Fais ce qu'ils te disent.
Bien reçu.
L'équipe y va. Toutes les unités doivent aller à la porte d'entrée de proue.
Vas-y.
Tu as de la chance. Ça aurait pu être une vraie balle.
- Viens. - Dépêche-toi.
- Ferme la porte! - Oui monsieur.
Salle des machines, ici la personne en charge. Rapport d'avaries?
Où est la soupape de ventilation? L'eau est monté d'au moins 30 centimètres.
- Pouvez-vous le contrôler? - Oui, monsieur, je le pense.
Ne croyez pas, faites-le!
Vérifiez les vannes! Allumez la pompe de cale!
Une fois sous contrôle, amenez-nous à la profondeur du périscope.
Prenez un homme de plus dans la salle des réservoirs et observez ces marines.
Où est mon homme? Comment ça va?
Kingsley, tu dois m'écouter, d'accord? Je connais Wheeler.
Je sais comment il pense et comment il réagit. S'il trouve une sortie, c'est fini.
- Il ne quittera pas le navire - Nous l'avons déjà arrêté deux fois.
- Où pourrait-il aller? - Je ne sais pas, c'est ton vaisseau!
- Tu rougis. - Vous ne connaissez pas mon employeur.
Laisse-moi deviner. Les Russes? les Chinois? Peut-être les Coréens?
C'est important?
Non, tant que l'argent rentre.
Trouvez-les.
Venez au vif du sujet.
Merde!
Parfait.
On t'a déjà tiré dessous?
Cela te surprend?
J'espère que tu as un nouveau plan.
J'espérais que tu l'avais.
Ce sera difficile puisque Rhodes semble prédire tous nos mouvements.
Qui est-il?
Quelqu'un que j'ai mal jugé.
Non, il y a plus que ça.
Ecoute, je te donne une chance.
Si tu veux que je te fasse confiance, tu dois me faire confiance.
Que se passe-t-il?
Il m'a recruté.
Il a été mon chef pendant longtemps avant d'être transféré au service de renseignement.
La dernière fois que je l'ai vu, il parlait de prendre sa retraite.
- Qu'y a-t-il dans ces fichiers?
Un algorithme qui montre en détail comment nous activons nos agents endormis.
Si ça venait à finir entre de mauvaises mains...
c'est fini.
Centre de communication, le réservoir de ballast est à nouveau plein.
Le débit d'eau diminue.
On a réussi.
Compris. Sommer, comment ça va?
La pression de l'eau est normale...
et le réservoir fonctionne à nouveau.
Contactez les hommes, aménez-les et...
puis grimpez à la profondeur du périscope.
Oui, capitaine. Course définie pour la profondeur de périscope.
Que faisons-nous avec l'équipage?
- Renvoie-les. - D'accord, compris.
Il semble que nous nous sommes arrêtés.
Et maintenant, quoi?
Ils sont toujours là-bas.
Nous devons égaliser les probabilités.
Comment? Nous ne sommes que deux.
Il est temps de changer ça.
Si je ne l'aime pas, cette porte ne s'ouvre pas.
Compris?
Je vois que tu viens avec la recrue.
Comment diable le sais-tu?
Tu es la seule qui utilise ce parfum bon marché, ma belle.
C'est une amie.
Nous en avons besoin.
Tu ne l'as jamais entendu? Les amis sont là pour te tuer.
J'essaie de sortir d'ici et un peu d'aide serait merveilleux.
Qu'est-ce qu'elle en pense?
Cela dépend de ce que vous faites ici.
Votre nom n'apparaît pas sur le manifeste ou les dossiers officiels.
Le terme correct est "prisonnier fantôme".
Oui, et la question est, pourquoi?
Appelons cela un cas extrême de "j'en sais trop".
Tes gens ne peuvent pas me tuer ou me laisser partir.
C'est de KSK.
Unité militaire spéciale allemande.
Bien...
Disons que nous arrivons au centre de communications et contrôlons le sous-marin.
Que compte-tu faire alors?
Dire "de rien"
Combien de temps veux-tu attendre?
Jettons un autre coup d'oeil. On a le temps.
Je pense que nous devrions considérer notre deuxième option.
Non, c'est trop tôt pour ça.
Et à partir de quand sera-t-il trop tard?
Merde! Viens!
C'est le bon moment.
Darrows, Darrows, Vous m'entendez?
- Kingsley, on monte. - Êtes-vous sérieux? Darrows.
Capitaine Darrows, que faites-vous?
Kingsley, ce sous-marin a vu plus que suffisamment de bâtards corrompus.
Je ne sais pas ce qui se passe...
mais mon rang dépasse votre autorité.
Nous nous dirigéons vers le port le plus proche en attendant de nouvelles ordres de Langley.
- Ne faites pas ça. Gardez le cap, capitaine. - C'est tout, Kingsley.
Officier, ouvrez le coffre et prenez les armes.
Nous ne laisserons rien au hasard.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que c'est exactement?
Taylor vient d'ouvrir la porte d'une cellule.
Laquelle?
Le salaud! Il a libéré Marco.
Qui diable est Marco?
Je pense que nous devrions vous procurer une comme ça.
Je savais que tu allais me plaire.
Prends Dax et allez voir. Je vais devant.
Attends, Kingsley. Attends.
Va avec eux et laissez-moi faire face à Darrows.
Je pense que nous devrions concentrer tous nos efforts sur Wheeler.
Darrows est le capitaine, mais je suis de la CIA.
Je pense que je peux le convaincre.
Pour lui, tu n'es rien d'autre qu'un consultant.
Oui, c'est bon.
Assurez-vous que le paquet est prêt. Tu sais quoi faire.
Nous devons agir rapidement. Vous ne pouvez pas le laisser sortir du sous-marin, compris?
J'y travaille.
Weddle, avec moi. Dax, prends deux hommes et vérifie le bloc d'équipage.
Compris
Au rapport toutes les cinq minutes.
Voici les grenades. Ne foutez pas la merde, les gars.
- Viens. - Viens.
Ils arrivent, mais si nous nous positionnons à l'autre bout, nous pouvons les surprendre.
J'ai une meilleure idée...
mais elle ne va pas te plaire.
190 mètres, capitaine.
- Quel est le port le plus proche? - La Havane, 45 kilomètres au sud-est.
Mais nous avons besoin de permission.
Qui diable êtes-vous?
Edward Rhodes de la CIA.
Vous n'avez pas la permission d'être ici.
Non, désolé. J'assume la responsabilité.
Je suis désolé, mais nous avons une situation d'urgence là-bas et nous devons parler, capitaine.
- Nous avons une radio pour ça. "Je sais, mais je ne pouvais pas prendre le risque.
Je pense que Kingsley est corrompu. Vous savez que vous avez violé le protocole.
La situation a empiré et j'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce qui se passe ici?
- Vous savez que je ne peux pas répondre à cette question. - Essayez!
D'accord.
L'un des prisonniers à bord travaillait avec nous.
Il est très intelligent et dangereux...
et a des informations qui sont cruciales pour la sécurité de la nation.
Il a réussi à s'échapper pendant l'interrogatoire et est en liberté.
Je ne suis pas sûr, mais je pense qu'il a signé une entente avec les gens de Kingsley.
Ils ne peuvent pas s'échapper avant de gagner la surface.
Je demande seulement un peu de temps pour que mes hommes puissent neutraliser la menace.
Je vous en supplie, Capitaine, pouvez-vous rester à cette profondeur pendant une courte période?
D'accord, agent Rhodes, mais je vais faire quelques vérifications.
Merci Monsieur.
Dépliez la bouée de communication.
Oui, capitaine.
Qu'est-ce que...
Que dis-tu?
Est-ce que ça va?
Oui, le sang était une bonne idée.
Dax, peux-tu m'entendre?
Dax, me reçois-tu?
Dax!
Ils nous attaquent! Taylor est neutralisé!
Ils arrivent!
- Nous devons y aller. - Attends.
- Vois-tu Wheeler? - Ils nous tirent dessus! On avance!
Je le vois! Il est tombé! Il est blessé!
Dis bonjour, connard!
Va te faire foutre!
Et le prisonnier?
Ce n'est plus un problème.
Amène-les à la cantine.
Bon travail.
- Nous informons Rhodes? - Non. Je n'ai pas confiance en ce bâtard.
Je dois d'abord parler à Wheeler.
Compris.
Ce que vous dites semble être correct.
- Oui monsieur.
Nous avons des ordres d'accoster à La Havane.
L'équipe d'extraction est déjà en route.
Vous venez de gagner un peu de temps.
Merci, capitaine. Merci.
Tu sembles nerveuse.
Pas toi?
C'est quelque chose que je n'ai jamais trouvé utile.
D'habitude, je tire sur l'autre avant lui.
Bien sûr.
Très bien, à leur trousses!
Wheeler,
Je suis content que tu sois enfin là.
Que pense-tu si nous parlions avant d'impliquer l'agent Rhodes?
Il n'est pas ici?
Non, il n'y est pas.
Nous finirons tout de suite.
J'allais te donner une part, je le jure.
Où est Rhodes?
Va te faire foutre!
Il est à la proue en train de jouer le bureaucrate.
Combien d'hommes sont là avec lui?
Un.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu veux faire de lui?
Ne le fais pas... Ne me tue pas, s'il te plaît.
Je ne vais pas te tuer, Kingsley.
J'imagine...
qu'il a quelque chose à te dire.
Il est à toi.
Tu es sûre?
Eh bien, probablement c'est le moment où je devrais dire que j'ai une dette envers toi.
Je le pense, oui.
Bonne chance.
Essaie de ne pas trop t'amuser.
Ne t'inquiète pas.
Je sais exactement quoi faire.
Nous arrivons dans 11 minutes, monsieur.
Compris.
ECHO-1 Nous sommes à onze minutes et nous demandons les coordonnées d'amarrage.
Compris.
- Prête? - Oui
- Premier pilote, monter à une profondeur de 23 mètres.
Oui, capitaine.
- Ça a l'air mauvais. - Haut les mains.
Que se passe-t-il?
- Seigneur!
Capitaine, je suis Cassie Taylor. Je suis un agent à bord.
Tout ce qu'il dit est un mensonge.
Incroyable.
Il agit sans autorisation.
Il a tué la moitié de notre équipe. Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
- C'est lui?
- C'est vrai, capitaine.
Nous pouvons tout essayer. J'ai juste besoin d'une ligne de communication.
Seulement deux minutes. Vous pouvez tout surveiller .
C'est une blague!
Tout le personnel de la CIA reçoit le même entraînement?
Il a déjà l'accord et tu sais quoi?
Il a réussi.
Où est ton homme?
Arrête ton jeu, tu sais que tu as tué tout le monde à bord.
Wheeler, regarde, on accoste.
Capitaine...
Vous pouvez prendre mon arme.
Nous pouvons attendre l'équipe.
Capitaine, cet homme est extrêmement dangereux. Cela peut dégénérer rapidement.
Je suggère que vous ordonniez à vos hommes d'intervenir maintenant, capitaine.
S'il vous plaît, prenez-le.
Pensez-y capitaine...
S'il disait la vérité, nous ne l'attendrions pas.
Ne les écoutez pas, ils vous manipulent. Ils ont été formés pour ça.
Donnez-leur l'ordre maintenant!
J'en ai assez entendu.
Peu m'importe de savoir qui ment.
Ce sera donc Langley qui décidera.
Entretemps, agent Rhodes...
j'aimerais que vous me donniez l'arme.
Bien sûr, prenez-la.
Arrêtez là! Réculez!. En arrière!. Maintenant! Réculez!
Personne ne bouge! Si vous ne le faites pas, je jure que je vous mets une balle dans la tête.
Tout le monde se calme et nous vivrons.
Capitaine, voici ce que vous allez faire.
Ordonnez à vos hommes qu'ils...
changentz les coordonnées pour que nous arrivions à la surface avant le port...
aussi proche que possible du pays.
- Va en enfer! - D'accord, je comprends.
Bon sang!
Donnez l'ordre, ou je vais vous tuer vous et vos hommes!
- Donnez l'ordre! - Faites-le! Montez à la surface!
Ordonnez à vos hommes de jeter leurs armes à terre...
et les poussent vers ici. Dites-le leur! Maintenant!
- Les garçons, Sinclair, jettez les armes sur le sol. - Très bien, doucement.
Jetez vos armes ar terre, maintenant! Déposez-les au sol!
Jetez-les au sol!
En arrière Scott! Je vais te voler la tête!
Jetez les armes vers ici, les deux!
Jetez les armes ici!
- Très bien.
Cass, relâche l'arme.
Va te faire foutre!
Vraiment? Peut-être qu'il peut vous aider.
Merde!
Dépose le pistolet! Mets-le sur la table!
C'est dommage, Wheeler.
Elle aurait pu être une collègue incroyable...
fidèle jusqu'au dernier moment.
Je sais comment les choisir. Pas exactement.
Agent Ballard?
Salut, Scott.
Je t'ai vu mourir.
Tu asvu ce que je voulais que tu voies.
Le colis est sûr.
Rhodes savait ce que nous faisions depuis le début.
C'est pourquoi il m'a laissé participer.
Ne sois pas dur avec toi-même, Scott.
Nous avons tous deux fait notre travail.
Mais je l'ai fait un peu mieux.
Allons! Dépose-la!
Donne-moi ça!
- Vous l'avez? - Pas exactement.
Mais il y a assez pour le partager en trois parts.
- Acceptons les pertes et partons, maintenant. - Non, je ne suis pas d'accord.
Il n'y a pas d'autre option.
Selon l'accord, ils enverraient l'argent quand nous aurions la deuxième partie.
Nous ne l'avons pas.
Nous avons quand même gagné. Ne sois pas gourmande.
Nous sommes ici à cause de la cupidité.
Prenons-le avec nous. Je vais le faire parler.
C'est très risqué. N'insiste pas.
Tiens donc!
Toi, toi...
Prends le téléphone.
Mettez le haut-parleur.
Ici le capitaine Darrows.
Reçu.
Darrows Echo 0 5.
Nous sommes à trois kilomètres, vous me recevez?
Affirmatif.
Les coordonnées sont établies.
Je les vois.
Ouvrez la trappe lorsque vous accostez pour que mes hommes puissent monter à bord.
Nous ne voulons pas qu'il y ait des problèmes.
Reçu. A vous.
Baisse-la.
Bien.
Demandez-leur d'ouvrir la trappe de devant.
Dis-moi, y a-t-il eu un peu de vérité?
Le sexe n'était pas mauvais.
Elle ne le découvrira jamais.
S'il te plaît, tu est morte depuis deux jours.
Ecoute, ce n'est rien de personnel, Scott, mais...
il faut deux vies pour amasser autant d'argent,
si on ne poursuit pas les personnes qui sont remplacées.
Si tu ne peux pas les battre, allie-toi à eux.
Tu es folle.
Pitié!
Nous devons y aller, Mel.
Ils vont te trouver.
Pensez-vous que changer les coordonnées de quelques kilomètres va changer la donne?
Quelqu'un va vous voir arriver à la plage. Dès lors, vous serez des fugitifs.
Vraiment?
Merci
As-tu fini?
Bien.
Tu peux la tuer.
Attends! Attends!
Je vais te dire où c'est, d'accord? Si vous veux le dongle...
Lâche-la et il sera à vous.
Où est-il?
Dans un coffre-fort.
D'accord?
Il est en train de mentir. Partons!
Et s'il ne mentait pas?
Ne sois pas si attardée.
- Tu as déjà gagné une petite fortune. - Nous parlons de millions.
Ballard, attention.
- Donne-moi l'emplacement, Scott! - Jure-moi que tu la laisseras vivre.
Merde, allons-y!
Tu as ma parole.
Merde!
Wheeler!
Chienne!
Tire!
Merde, Ballard! Tire!
Tire sur lui, Ballard, tire sur lui!
Bon sang!
Tire! Ballard!
Salope!
- Wheeler. - Il faut arrêter Ballard.
- Mon dieu, ça va? - Oui je vais bien.
Il faut y aller! Viens!
Tu es sûr?
Par ici.
Par terre! Au sol! Lâchez les armes! Maintenant!
Je suis de la CIA, ne tirez pas!
Nous poursuivons une cible qui s'est échappée!
Il s'est enfui, nous devons le trouver!
On lui a tiré dessus et a besoin d'aide!
- Ils vous attendent. - Très bien, merci.
Agent Taylor, monsieur.
Merci.
- Salut. - Agent Taylor,
asseyez-vous s'il vous plaît.
Voulez-vous dire quelque chose avant de commencer?
Non, monsieur.
Bien.
Nous avons examiné votre rapport et il semble correspondre à la déclaration de l'agent Wheeler.
Je m'en voudrais de ne pas dire que votre réhabilitation...
... c'est en partie grâce à son témoignage.
Cela dit...
c'est l'une des pires malédictions que j'ai sur mon bureau.
L'enquête ne peut pas commencer car l'installation secrète n'existe pas.
Et nous ne pouvons pas nommer la source de la fuite, car alors...
... nous devrions admettre une erreur pour laquelle nous n'étions pas préparés.
J'ai six agents morts, trois civils...
et un comité de surveillance qui s'est jeté autour de mon cou.
J'ai connu Tom Drummond.
C'était un bon agent et un fils de pute intelligent.
Mais dès qu'il a pris le contrôle de l'unité...
nous en avons pris la responsabilité.
Compris?
Oui monsieur.
Quant à l'agent Ballard...
Nous avons essayé de la retrouver depuis qu'elle a disparu à Cuba.
Interpol l'a suivie dans une cave à Caracas.
Une autre piste morte nous a menés à une maison sûre au Pérou.
Où qu'elle soit, agissez avec prudence.
Si quelque chose de bon est sorti de ça...
c'est que nous avons trouvé un téraoctet de données...
à partir d'un serveur crypté auquel Rhodes avait accès.
Nous devrions être en mesure d'identifier leurs acheteurs.
Voulez-vous faire partie de l'équipe qui va le poursuivre?
Je... Oui, bien sûr, monsieur. Merci.
Je suppose que tu n'auras pas de problèmes avec ton nouveau partenaire.
Non.
Donc c'est tout pour le moment.
Merci.
Oh, agent Taylor, encore une chose avant que vous partiez.
Quand notre équipe a cherché l'établissement, ils ont pris un régistre sur les prisonniers.
Ils les ont tous trouvés sauf un.
Un Allemand.
Quand ils ont atteint sa cellule, ils ont trouvé Kingsley nu.
Il était attaché aux toilettes avec trois de ses gardes.
Le bâtard insiste qu'il a été forcé.
Savez-vous quelque chose à ce sujet?
Je ne peux pas dire oui.
Merci.
Avez-vous déjà appelé?
Pas encore.
Je ne veux rien.
Partez!
Allez-vous en!
Oui?
On est quittes, ami.
Évite les ennuis.
Toi aussi.
Donc, agent spécial "Taylor".
Ça sonne bien.
Oui, n'est-ce pas?
Dis-moi quelque chose.
Où as-tu vraiment caché le dongle?
A l'endroit que j'ai mentionné.
Dans un coffre-fort?
- Attends, tu es vraiment allé à une banque?
J'ai ouvert un compte et tout le reste.
Je suis désolé de te décevoir, mais la vie d'espion n'est pas si excitante.
Non?
Je le jure.
Très souvent, on reste dans de mauvais motels, dans de mauvais lits...
avec un peu de chance le petit-déjeuner n'est pas mauvais...
J'avais oublié qu'on t'a tiré dessus. Comment vas tu maintenant?